1
00:00:27,778 --> 00:00:30,656
Présenté par
PROCHAIN MONDE DU DIVERTISSEMENT
2
00:00:32,700 --> 00:00:36,037
ventes mondiales FINECUT
3
00:00:37,788 --> 00:00:40,916
une production de PAQUET DE FER
4
00:00:42,877 --> 00:00:46,088
producteur exécutif KIM Woo-taek
5
00:00:58,559 --> 00:01:01,937
Été 1969
6
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Bien.
7
00:01:15,284 --> 00:01:16,576
Pourquoi tu ne le prends pas ?
8
00:01:16,577 --> 00:01:20,456
Des salauds...
9
00:01:21,332 --> 00:01:22,750
D'accord alors !
10
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
Héros des plaines de Goboi !
Lève-toi, Kim Jin-pyong !
11
00:01:36,680 --> 00:01:41,643
De bas en haut !
Transmettez-le.
12
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
De bas en haut ! De bas en haut !
13
00:01:46,357 --> 00:01:49,193
Commandant,
Je m'abstiens de l'alcool.
14
00:01:49,276 --> 00:01:52,863
S'abstenir ? Espèce d'imbécile !
15
00:01:56,617 --> 00:02:03,790
Le défunt chef a échangé des boissons avec
chacun de ses hommes là-dedans ! Buvez!
16
00:02:03,791 --> 00:02:09,630
De bas en haut ! De bas en haut !
17
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
Bien!
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Et voilà !
19
00:02:14,635 --> 00:02:15,635
Bien, bien !
20
00:02:17,471 --> 00:02:20,141
Retournez-le !
21
00:02:30,526 --> 00:02:33,654
Producteur KIM Dae-woo, PARK Dae-hee
22
00:03:09,315 --> 00:03:14,861
Putain, je suis malade
et fatigué des plaines de Goboi.
23
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Quoi encore ?
24
00:03:17,031 --> 00:03:20,284
Toujours debout
pour son gendre.
25
00:03:21,869 --> 00:03:25,497
Merde, tout le monde est courageux
quand tu es sur le point de mourir.
26
00:03:27,208 --> 00:03:29,543
Mais tu n'as jamais
même été au combat.
27
00:03:30,294 --> 00:03:34,506
Il est au sommet de la ligne
et c'est le meilleur.
28
00:03:36,175 --> 00:03:37,967
Eh bien, ouais...
29
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
Hé! Que fais-tu dehors ?
30
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- Quoi?
- Rentre.
31
00:03:41,889 --> 00:03:44,266
- D'accord, nous y allons.
- Dépêchez-vous de rentrer !
32
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
Nous y allons.
33
00:03:50,356 --> 00:03:56,695
Au fait, j'ai entendu quelque chose
à propos de Kim Jin-pyong...
34
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Vous ne pouvez dire ça à personne.
35
00:03:59,865 --> 00:04:02,867
Je ne le ferai pas. Renversez-le.
36
00:04:02,868 --> 00:04:07,915
- Non, tu es une grande gueule.
- Hé, ce n'est pas vrai.
37
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
CHANSON Seung-heon
38
00:04:29,436 --> 00:04:32,606
LIM Ji-yeon
39
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
JO Yeo-jeong, ON Ju-wan
40
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
dirigé par
KIM Dae Woo
41
00:04:57,006 --> 00:05:05,006
OBSÉDÉ
42
00:05:19,445 --> 00:05:22,323
Nous étions au Vietnam
durant la même période.
43
00:05:22,364 --> 00:05:25,826
C'est exact.
Colonel, vous êtes mon idole.
44
00:05:26,535 --> 00:05:28,077
Nous avons dû nous rencontrer au moins une fois.
45
00:05:28,078 --> 00:05:32,708
C'est impossible
parce qu'il avait les missions faciles.
46
00:05:33,625 --> 00:05:35,586
Connaissez-vous le capitaine Kyung ?
47
00:05:36,420 --> 00:05:39,840
J'ai entendu parler de lui,
il était très célèbre.
48
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
N'étiez-vous pas le galopeur du Commodore Park ?
49
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Oui Monsieur.
50
00:05:46,847 --> 00:05:50,975
Un jour,
Le commodore Park s'est plaint,
51
00:05:50,976 --> 00:05:58,650
"Je déteste le temps collant !"
Le capitaine Kyung a donc apporté un radiateur.
52
00:05:59,777 --> 00:06:02,571
Un radiateur ?
Au Vietnam ?
53
00:06:06,533 --> 00:06:11,872
Imaginez combien de climatiseurs
ils ont dû en avoir besoin.
54
00:06:12,790 --> 00:06:15,209
- Trois gros, non ?
- Oui Monsieur.
55
00:06:16,377 --> 00:06:19,713
Le Commodore Park a fait l'éloge de
cet ami partout où il allait.
56
00:06:21,382 --> 00:06:23,801
Vous êtes vraiment intelligent.
57
00:06:23,967 --> 00:06:26,095
Pas vraiment...
58
00:06:26,804 --> 00:06:29,138
Vous venez de Busan, mais vous n'avez pas d'accent.
59
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
Je n'en ai jamais eu depuis l'enfance.
60
00:06:34,645 --> 00:06:38,899
Le nom de votre femme est unique.
Jong Ga-heun...
61
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
- Je n'ai jamais entendu parler du nom de famille Jong.
- Elle est chinoise.
62
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
Ses deux parents le sont.
63
00:06:46,573 --> 00:06:50,411
Il y a aussi quelque chose d'intéressant.
Vous ne l'avez pas encore remarqué ?
64
00:06:57,668 --> 00:07:03,424
L'anniversaire de ma femme et le vôtre
sont à la même date le 20 septembre.
65
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
N'est-ce pas intéressant ?
66
00:07:12,182 --> 00:07:17,813
Nous ne devrions pas nous réunir uniquement pour bavarder.
Nous ne vivons pas dans le bon vieux temps.
67
00:07:17,938 --> 00:07:25,529
Nous devrions faire quelque chose de significatif.
Soyez plus utile à nos maris, n'est-ce pas ?
68
00:07:26,321 --> 00:07:27,448
Le dîner est prêt.
69
00:07:28,782 --> 00:07:29,782
Dépêchez-vous-
70
00:07:34,830 --> 00:07:38,583
La femme du lieutenant-colonel Choi est arrivée
avec le nom du groupe.
71
00:07:38,584 --> 00:07:40,711
Elle est brillante.
72
00:07:41,587 --> 00:07:44,965
- Ouais?
- Tu ne veux pas savoir ?
73
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
Qu'est-ce que c'est?
74
00:07:49,052 --> 00:07:52,306
Les Rossignols !
N'est-ce pas tout simplement génial ?
75
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
Faites-nous un discours pour l'inauguration
à l'hôpital 2 jours plus tard.
76
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
Dois-je y aller ?
77
00:08:01,648 --> 00:08:07,488
Vous devez.
Votre soutien nous donne de l'autorité.
78
00:08:08,363 --> 00:08:11,574
Le quotidien de défense coréen
fait un rapport
79
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
il faut donc être sur la photo.
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
Je fais ça pour toi.
81
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
A quoi servent les cercles ?
82
00:08:31,053 --> 00:08:32,053
Ah ça ?
83
00:08:32,846 --> 00:08:35,682
Le médecin m'a dit
Quand j'ovulerai.
84
00:08:36,642 --> 00:08:40,604
Oh mon Dieu, quel jour est-il aujourd'hui ?
85
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Oh mon Dieu...
86
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
Waouh...
87
00:08:55,244 --> 00:08:56,244
Bon...
88
00:08:57,746 --> 00:08:58,746
J'adore ça...
89
00:09:06,296 --> 00:09:11,426
Tu étais génial !
90
00:09:12,219 --> 00:09:15,472
Vous allez de mieux en mieux.
91
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Je le ressentais tellement aujourd'hui.
92
00:09:28,235 --> 00:09:32,155
- Combien de temps tu dois rester comme ça ?
- Environ une heure.
93
00:09:33,699 --> 00:09:37,953
Le nouveau couple de sergents
emménagé dans notre maison de devant.
94
00:09:38,870 --> 00:09:43,584
Le capitaine avait l'air si heureux
être près de nous.
95
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
Il a vraiment l'air de vous admirer.
96
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
Vraiment?
97
00:09:49,923 --> 00:09:51,967
La femme est chinoise.
98
00:09:53,468 --> 00:09:57,598
- Ils sont également sans enfants.
- Je l'ai remarqué dans ses papiers.
99
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Nous étions le seul couple sans enfant
dans cette résidence.
100
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
C'est peut-être pour ça que je l'aime bien.
101
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
Tu l'aimes bien ?
102
00:10:13,405 --> 00:10:18,118
Elle a l'air timide et
un peu mal à l'aise avec les gens.
103
00:10:19,786 --> 00:10:23,999
Mais elle doit aimer les oiseaux,
avoir tellement de cages à oiseaux.
104
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
Les Chinois aiment les oiseaux.
105
00:10:27,711 --> 00:10:31,214
Oh non... Tout cela ne va pas.
106
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
L'oiseau n'aime pas ça.
107
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
Je m'excuse.
108
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Les oiseaux vous ennuient ?
109
00:12:44,973 --> 00:12:48,643
Non, c'était juste pour m'amuser.
110
00:12:50,937 --> 00:12:52,147
Je suis désolé.
111
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
C'est bon,
si vous ne les détestez pas.
112
00:13:09,873 --> 00:13:12,834
Vous habitez dans la résidence ?
113
00:13:15,253 --> 00:13:16,253
Oui.
114
00:13:34,940 --> 00:13:40,403
Acouphènes, insomnie,
trouble panique...
115
00:13:42,572 --> 00:13:47,285
Le trouble panique est grave,
mais avec un peu d'effort, c'est guérissable.
116
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
Mais le délire...
117
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
Voir le Vietcong, c'est
un symptôme de délire
118
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
et c'est encore plus grave.
119
00:14:01,550 --> 00:14:05,220
Cela n'arrive que de temps en temps.
120
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
Pourtant...
121
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
Quel genre de rêves
tu rêves ?
122
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Mes rêves ?
123
00:14:27,492 --> 00:14:32,497
Dans mes rêves, je suis toujours
dans cette jungle.
124
00:14:39,296 --> 00:14:43,508
Tellement étrange
puisque je ne ressens aucune culpabilité.
125
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
Et l'alcool ?
126
00:15:10,911 --> 00:15:13,162
Avec toutes vos harcelantes, j'ai arrêté.
127
00:15:13,163 --> 00:15:14,915
Quand je bois, je vomis tout.
128
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
L'alcool est strictement interdit.
129
00:15:25,091 --> 00:15:28,637
- J'ai compris? J'ai dit jamais.
- D'accord, j'ai compris.
130
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
- A bientôt.
- J'ai dit jamais.
131
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
L'as-tu dit à quelqu'un...
132
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
à propos de moi ?
133
00:15:46,029 --> 00:15:47,029
Non.
134
00:15:48,865 --> 00:15:49,865
Je suis désolé.
135
00:15:57,624 --> 00:16:02,796
Diagnostic - Grippe
136
00:16:06,299 --> 00:16:08,927
Toi chérie, reste là
et tu aimes, descends.
137
00:16:10,095 --> 00:16:12,889
Vous deux...
Oui, changez de place.
138
00:16:15,600 --> 00:16:22,524
- Puis-je me tenir derrière le colonel ?
- Arrête de parler et bouge.
139
00:16:23,817 --> 00:16:24,484
Voyons.
140
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
- Je pense que tout va bien maintenant.
- Non, la première ligne doit être présentable.
141
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
Maintenant, nous avons terminé.
142
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
Qui c'est?
143
00:16:38,957 --> 00:16:43,294
Je pensais que tu ne pouvais pas venir.
Venez !
144
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
L'épouse du nouveau sergent
Capitaine Kyung Woo-jin.
145
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
Votre nom était Ga-heun, n'est-ce pas ?
146
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
C'est...
147
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
l'épouse du lieutenant-colonel Choi.
148
00:16:54,723 --> 00:16:59,394
Jacqueline Kennedy est là.
- Il a été confectionné à la hâte.
149
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
Elle est même humble.
150
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
Après un mois de préparatifs,
nous ressemblons toujours à des filles de la campagne.
151
00:17:08,403 --> 00:17:10,696
Une humilité excessive est de l'arrogance.
152
00:17:10,697 --> 00:17:11,697
Assez.
153
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
Mon mari,
154
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Colonel Kim Jin-pyong
155
00:17:21,875 --> 00:17:24,460
- Chéri, tu montes.
- Moi?
156
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
Et Ga-heun...
157
00:17:27,422 --> 00:17:28,422
Voyons.
158
00:17:30,008 --> 00:17:31,008
Bien!
159
00:17:34,304 --> 00:17:35,304
Inclinez-le de 15 degrés.
160
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
C'est comme si nous étions des infirmières.
161
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
Madame, vous êtes comme l'infirmière en chef.
162
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
Installez-vous.
163
00:18:02,499 --> 00:18:04,059
Ne faites pas d'histoires.
C'est juste un hôpital.
164
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
S'il vous plaît, faites quelque chose.
165
00:18:11,424 --> 00:18:14,135
Arrête de pleurer.
Est-ce que quelqu'un est mort ?
166
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
Du kimchi ?
167
00:18:20,600 --> 00:18:25,230
Je pensais qu'il jeûnait.
Super départ...
168
00:18:25,605 --> 00:18:28,274
Prenons une photo !
169
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
Mon mari est bouleversé.
170
00:18:34,739 --> 00:18:37,200
Personne n'a prêté attention à ses conseils.
171
00:18:38,535 --> 00:18:40,995
Sa voix était trop faible.
172
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Puis-je poser une question personnelle ?
173
00:18:47,293 --> 00:18:50,380
Pourquoi je n'ai pas d'enfant ?
174
00:18:51,840 --> 00:18:56,094
Je déteste aussi cette question,
mais je suis curieux.
175
00:18:56,803 --> 00:19:00,181
Eh bien, je suis juste...
toujours pas enceinte.
176
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
Je pensais que tu ne l'étais pas
en avoir un exprès.
177
00:19:04,769 --> 00:19:06,009
Suivant le style américain...
178
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
Soyons amis.
179
00:19:11,818 --> 00:19:15,655
Tu es juste
trop doux et gentil.
180
00:19:18,324 --> 00:19:21,161
Les épouses ici
sont un peu agressifs.
181
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
Oui?
182
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
Je suis désolé...
183
00:19:26,791 --> 00:19:31,546
Je voulais juste dire
combien votre visite est encourageante.
184
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
C'est mon plaisir.
185
00:19:34,007 --> 00:19:38,011
Un si bel homme...
C'est dommage que ta jambe soit...
186
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Eh bien, je ne peux rien y faire.
187
00:19:40,805 --> 00:19:46,852
Ce qui est étonnant c'est que ça démange encore
comme si j'avais une jambe.
188
00:19:46,853 --> 00:19:50,189
C'est ce qu'on appelle une douleur fantôme, non ?
189
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Wow, vous êtes bien informé.
190
00:19:53,067 --> 00:19:56,654
Pourriez-vous m'aider à me relever ?
191
00:19:56,946 --> 00:19:58,615
Bien sûr.
192
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
Lentement... lentement...
193
00:20:07,665 --> 00:20:11,461
Putain de Vietcong !
Je vais tous vous tuer !
194
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Que fais-tu?
195
00:20:19,219 --> 00:20:21,012
Posez le couteau, maintenant !
196
00:20:21,971 --> 00:20:24,264
Posez-le et
parle avec moi.
197
00:20:24,265 --> 00:20:28,394
Putain !
Envoyez-moi en Corée.
198
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
C'est la Corée.
Laissez-la partir.
199
00:20:32,398 --> 00:20:35,276
Le Vietcong est là...
Viêt-cong...
200
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Il n'y a pas de Vietcong ici.
Nous sommes en Corée.
201
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
Viêt-cong, viet-cong !
202
00:20:44,035 --> 00:20:45,118
Espèce de fils de pute.
203
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
Laissez-la partir.
204
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
Envoie-moi en Corée,
espèce de fils de pute !
205
00:20:49,249 --> 00:20:51,918
C'est mon dernier avertissement.
Laissez-la partir.
206
00:20:52,418 --> 00:20:54,671
Viêt-cong! Viêt-cong!
207
00:20:56,297 --> 00:20:57,507
Je vais bien.
208
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
Ne tirez pas.
209
00:21:01,886 --> 00:21:05,640
Le Vietcong est là-bas.
Merde, tu mens !
210
00:21:08,643 --> 00:21:11,520
Nous sommes en Corée.
Il n’y a pas de Vietcong.
211
00:21:11,521 --> 00:21:14,732
Vous voyez, je pose mon arme.
212
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
Les Vietcongs sont
ici encore pour me battre.
213
00:21:20,863 --> 00:21:21,863
Ne t'inquiète pas.
214
00:21:22,991 --> 00:21:25,618
Je t'emmène en Corée.
Ne t'inquiète pas.
215
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
Madame!
216
00:21:31,833 --> 00:21:34,168
Il ne sert à rien.
Je n'ai pas de jambe.
217
00:21:34,460 --> 00:21:37,005
- Calme-toi...
- Tu m'as abandonné.
218
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
- Calme-toi...
- Tu m'as laissé là.
219
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
Calme-toi...
220
00:22:08,328 --> 00:22:09,328
Qu'est-ce que tu fais !
221
00:22:12,332 --> 00:22:13,833
Viêt-cong! Viêt-cong!
222
00:22:15,376 --> 00:22:16,376
Êtes-vous d'accord?
223
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Médecin! Médecin!
224
00:22:20,506 --> 00:22:21,506
Êtes-vous d'accord?
225
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
Je pense que j'ai perdu ma boucle d'oreille.
226
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
Où est-il passé ?
227
00:22:44,530 --> 00:22:47,617
Elle est certainement quelque chose.
228
00:22:48,076 --> 00:22:51,328
Elle ne semblait pas s'en soucier
le sang sur son cou.
229
00:22:51,329 --> 00:22:55,375
Je sais !
J'ai ressenti la même chose.
230
00:22:55,625 --> 00:23:00,171
"Ne tire pas, je vais bien."
As-tu entendu ces conneries ?
231
00:23:01,005 --> 00:23:03,925
Vraiment?
Pour qui se prend-elle ?
232
00:23:04,050 --> 00:23:07,345
- Mettre le colonel en difficulté...
- Bon sang !
233
00:23:07,387 --> 00:23:11,641
Agir calmement et tout...
234
00:23:12,308 --> 00:23:15,727
As-tu vu comment elle vient de
hoché la tête pour me saluer ?
235
00:23:15,728 --> 00:23:19,106
J'ai été choqué
mais je n'ai pas dit un mot
236
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
à cause de l'occasion.
237
00:23:20,900 --> 00:23:23,528
- Je ne vais pas lui coiffer.
- Ne le faites pas!
238
00:23:23,903 --> 00:23:25,947
je pense que c'est parce que
c'est une chienne chinoise.
239
00:23:26,572 --> 00:23:31,411
Vous connaissez les serveurs grossiers
dans les restaurants chinois...
240
00:23:31,452 --> 00:23:35,623
Tu as raison !
Tu es si vif !
241
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
Quoi qu'il en soit, elle a des ennuis maintenant.
242
00:23:39,085 --> 00:23:42,088
Je vais la surveiller.
243
00:23:42,630 --> 00:23:48,886
« Je pense que j'ai perdu ma boucle d'oreille ?
Je n'arrive pas à y croire.
244
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
Comment oses-tu.
245
00:23:51,931 --> 00:23:53,224
Espèce de salaud.
246
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
Connard fou.
247
00:24:04,569 --> 00:24:05,569
Très bien, très bien.
248
00:24:10,616 --> 00:24:11,951
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
249
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Monsieur!
250
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Êtes-vous conscient que
251
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
c'est un patient ?
252
00:24:28,718 --> 00:24:31,345
Je m'assure juste qu'il est réel.
253
00:24:34,098 --> 00:24:37,852
Tu sais que tu peux dire des choses
si vous battez quelqu'un, c'est bien.
254
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
Donc?
255
00:24:41,898 --> 00:24:43,232
Est-ce un faux ?
256
00:24:44,150 --> 00:24:45,443
Je ne suis pas sûr.
257
00:24:48,237 --> 00:24:49,489
Mais plus important encore,
258
00:24:50,490 --> 00:24:54,285
J'étais fou de te déranger.
259
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
Cela n'arrivera plus jamais, monsieur !
260
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
Eh bien, de toute façon...
261
00:25:05,922 --> 00:25:07,381
C'était aussi ma faute,
262
00:25:09,509 --> 00:25:12,553
Alors j'aimerais m'excuser
À votre femme en personne...
263
00:25:14,096 --> 00:25:16,849
Comme vous le souhaitez, monsieur.
264
00:25:19,185 --> 00:25:22,480
Je n'ai pas besoin de médicaments.
Pourquoi es-tu ici ?
265
00:25:22,730 --> 00:25:27,568
Une mère ne peut-elle pas lui rendre visite
une fille abattue par une arme à feu ?
266
00:25:28,069 --> 00:25:31,822
Qui est ma mère ?
Je déteste t'entendre dire ça.
267
00:25:45,586 --> 00:25:49,215
- Qui cela peut-il être ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
268
00:25:49,590 --> 00:25:53,594
Je ne veux plus te revoir.
269
00:25:53,886 --> 00:25:54,971
Compris ?
270
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
D'accord.
271
00:26:01,394 --> 00:26:04,897
Mais mange le médicament.
J'y vais.
272
00:26:09,569 --> 00:26:14,031
A bientôt, dandy officier.
273
00:26:35,845 --> 00:26:37,805
Tu as été blessé à cause de moi.
274
00:26:39,098 --> 00:26:41,475
Je suis venu m'excuser
et vois comment tu allais.
275
00:26:45,771 --> 00:26:47,273
Les fleurs sont très jolies.
276
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Je ne connais pas les fleurs...
277
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
S'ils restent comme ça
278
00:26:57,950 --> 00:26:59,869
les fleurs se faneront.
279
00:27:01,537 --> 00:27:03,039
Administration de l'hôpital
280
00:27:07,043 --> 00:27:09,962
Est-ce que vous...
281
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
tu as un vase ou quelque chose comme ça ?
282
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
Colonel Kim.
283
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Qu'est ce que c'est?
284
00:27:34,028 --> 00:27:35,029
Rien.
285
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
Colonel Kim !
286
00:27:45,706 --> 00:27:48,668
Comment as-tu su
Je voulais manger du gâteau ?
287
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
D'ailleurs...
288
00:28:10,523 --> 00:28:17,071
Quand tu lui as arraché son couteau,
il a dit quelque chose en vietnamien.
289
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
Qu'est-ce que c'était ?
290
00:28:22,785 --> 00:28:24,370
Ah ça ?
291
00:28:28,457 --> 00:28:30,251
Il m'a demandé de le sauver.
292
00:28:30,876 --> 00:28:34,797
Il a dû être torturé
par le Vietcong.
293
00:28:39,719 --> 00:28:41,512
Que lui as-tu dit ?
294
00:28:42,221 --> 00:28:43,681
J'ai dit que c'était fini
295
00:28:44,890 --> 00:28:46,892
et ne pas s'inquiéter.
296
00:28:51,397 --> 00:28:55,985
Ici...
297
00:28:56,485 --> 00:29:00,698
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que tu as perdu alors...
298
00:29:03,159 --> 00:29:04,744
je pensais
Je ne le trouverais jamais.
299
00:29:11,876 --> 00:29:13,210
Tu peux me le mettre ?
300
00:29:14,795 --> 00:29:15,795
Quoi?
301
00:29:21,677 --> 00:29:22,762
D'accord.
302
00:29:26,182 --> 00:29:28,267
Je te dirige
trop aujourd'hui.
303
00:29:46,285 --> 00:29:51,749
Quand tu as pointé ton arme
et lui a dit de lâcher prise
304
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
tu étais tellement incroyable.
305
00:30:26,909 --> 00:30:27,909
Ah...
306
00:30:28,077 --> 00:30:30,913
Est-ce que tu vas toujours à
cette salle de musique en ville ?
307
00:30:31,956 --> 00:30:32,956
Quoi?
308
00:30:33,791 --> 00:30:35,501
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
309
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
Des soucis ?
310
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
Ce n'est rien.
311
00:30:40,339 --> 00:30:42,423
Que disais-tu ?
312
00:30:42,424 --> 00:30:47,720
Le propriétaire de la salle de musique
a été arrêté par la police militaire.
313
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
314
00:30:50,099 --> 00:30:52,852
Il s'avère que c'est un homme rusé.
315
00:30:53,143 --> 00:30:57,106
Donner des cours de danse
aux femmes au foyer le lundi matin.
316
00:30:58,899 --> 00:31:01,610
Informé par le renseignement,
nous avons fait une descente sur place
317
00:31:02,862 --> 00:31:05,072
et j'ai trouvé plus de dix femmes.
318
00:31:06,156 --> 00:31:09,076
Ils se sont enfuis en hurlant comme de la merde.
319
00:31:09,493 --> 00:31:11,704
Ce type est aussi fort qu'Hercule.
320
00:31:12,580 --> 00:31:14,831
Il a bloqué trois d'entre nous.
321
00:31:14,832 --> 00:31:17,542
On les a tous perdus.
Fils de pute!
322
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
Officier Kim.
323
00:31:21,046 --> 00:31:24,049
Demandons une faveur.
324
00:31:25,301 --> 00:31:30,889
En tant qu'habitué, je le connais
et c'est sa première fois.
325
00:31:30,890 --> 00:31:32,057
Laissez-le s'en tirer.
326
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
Quoi? Non.
327
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
Il y avait des femmes d'officiers
dans le groupe.
328
00:31:39,064 --> 00:31:41,108
Mais ce fils de pute
ne dira pas un mot.
329
00:31:43,861 --> 00:31:47,823
Pas assez battu ?
330
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
Il a combattu au Vietnam
331
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
et a servi comme sergent-chef.
332
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
Vraiment?
333
00:31:59,668 --> 00:32:01,921
Tu dis juste ça
pour le faire sortir.
334
00:32:07,885 --> 00:32:09,136
Vous étiez sous-officier ?
335
00:32:12,222 --> 00:32:13,807
Vous devez être mon aîné.
336
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
Vous devriez avoir honte.
337
00:32:21,732 --> 00:32:25,861
Un sergent des troupes de recherche
danser avec les femmes au foyer...
338
00:32:27,446 --> 00:32:29,366
Il y a le plaidoyer du colonel,
et tu es mon aîné.
339
00:32:34,787 --> 00:32:36,956
Ne nous reverrons plus
pour la même raison.
340
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Vous êtes libre de partir.
341
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
En tant que client régulier,
342
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
tu as dû avoir
quelques danses, colonel.
343
00:33:03,565 --> 00:33:06,986
- Surveillez votre langue.
- Oui Monsieur.
344
00:33:22,584 --> 00:33:24,003
La bière est meilleure en été.
345
00:33:27,381 --> 00:33:28,382
Avez-vous été beaucoup battu ?
346
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
Un homme est forcément battu
à l'extérieur de son domicile.
347
00:33:32,678 --> 00:33:34,263
C'est quoi cette musique vocale ?
348
00:33:37,683 --> 00:33:39,768
C'est juste que j'aime ce genre de musique
ces argiles.
349
00:33:42,521 --> 00:33:43,939
D'ailleurs,
les femmes au foyer...
350
00:33:45,232 --> 00:33:47,860
Pourquoi danser
un lundi matin ?
351
00:33:49,695 --> 00:33:50,779
Lundi...
352
00:33:51,780 --> 00:33:53,531
Parce que c'est un lundi matin.
353
00:33:53,532 --> 00:33:55,993
Lundi est un nouveau départ
pour tout le monde.
354
00:33:56,326 --> 00:34:00,371
Les maris vont travailler,
les enfants à l'école.
355
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
Mais pensez aux femmes au foyer.
356
00:34:04,043 --> 00:34:05,836
Le lundi n'est qu'un jour comme les autres pour eux.
357
00:34:06,879 --> 00:34:10,215
Ils se sentent seuls
et abandonné.
358
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
C'est à ce moment-là qu'ils partent
au salon de beauté.
359
00:34:15,304 --> 00:34:18,807
Ils se coiffent,
s'habiller
360
00:34:19,725 --> 00:34:21,060
et rassemblez-vous ici.
361
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
Et...
362
00:34:29,234 --> 00:34:30,486
Ils dansent.
363
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
C'est la valse.
364
00:34:35,949 --> 00:34:37,826
Ils oublient tout.
365
00:34:40,454 --> 00:34:42,372
Ils se soumettent
à la tête des hommes.
366
00:34:45,292 --> 00:34:46,710
Et coulez au rythme de la musique.
367
00:34:50,339 --> 00:34:54,301
Leur corps va transpirer
et devenir chaud.
368
00:34:56,845 --> 00:35:00,224
L'alcool et
une touche d'un étranger
369
00:35:02,392 --> 00:35:04,228
les rendre fous.
370
00:35:05,187 --> 00:35:07,064
Un lundi matin solitaire,
371
00:35:07,439 --> 00:35:12,611
elle vient ici pour elle-même.
Seulement pour elle-même !
372
00:35:17,324 --> 00:35:19,618
Qu'est-ce que je fais
devant toi...
373
00:35:24,123 --> 00:35:27,626
je ne savais pas
tu avais un tel talent.
374
00:35:30,796 --> 00:35:34,091
Je viens de commencer à apprendre.
Pourquoi tu ne bois pas ?
375
00:35:44,143 --> 00:35:47,146
Le capitaine Kyung est incroyable.
376
00:35:47,729 --> 00:35:49,523
Il sait exactement ce que nous aimons.
377
00:35:50,274 --> 00:35:56,613
Il a maquillé les autres épouses.
Lancôme, Chanel... si généreux...
378
00:36:23,974 --> 00:36:25,684
A quoi penses-tu ?
379
00:36:29,521 --> 00:36:31,440
Rien.
380
00:36:32,191 --> 00:36:33,551
Tu ne veux pas
aller au pique-nique ?
381
00:36:35,861 --> 00:36:38,530
je pensais à
autre chose.
382
00:36:43,702 --> 00:36:44,828
À quoi je ressemble ?
383
00:36:49,917 --> 00:36:53,045
Bien, tu ressembles à
une femme française.
384
00:36:55,672 --> 00:36:56,840
Dépêchez-vous et préparez-vous.
385
00:36:58,175 --> 00:37:00,135
Fumer encore...
386
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
Bon Dieu...
387
00:37:10,812 --> 00:37:14,608
Quand as-tu préparé
tout ça ?
388
00:37:14,900 --> 00:37:18,237
Même les sandwichs !
Essayons.
389
00:37:19,905 --> 00:37:21,365
Délicieux spam...
390
00:37:22,866 --> 00:37:27,079
- Chéri, essaie ce sandwich.
- J'ai mangé trop de fruits.
391
00:37:29,456 --> 00:37:32,584
Qu'as-tu fait au Vietnam,
Capitaine Kyung ?
392
00:37:32,793 --> 00:37:34,503
Je suis une imposture.
393
00:37:35,170 --> 00:37:40,050
J'ai embrassé des officiers supérieurs
et c'était facile.
394
00:37:40,467 --> 00:37:45,180
Je vois...
C'était facile pour vous.
395
00:37:45,430 --> 00:37:52,020
Le colonel Kim était une légende
à l'époque.
396
00:37:53,605 --> 00:37:57,025
Tout ce dont nous avons parlé
était le colonel Kim.
397
00:37:57,985 --> 00:37:59,069
Comme quoi?
398
00:37:59,778 --> 00:38:04,449
Comme quand son bataillon
était assiégé.
399
00:38:04,491 --> 00:38:08,704
Il a été le dernier à s'échapper
sur un hélicoptère.
400
00:38:09,371 --> 00:38:15,668
Une division vietcong
a tiré sur l'hélicoptère.
401
00:38:15,669 --> 00:38:16,378
Prends-en...
402
00:38:16,379 --> 00:38:19,839
Ça n'a pas baissé mais
la plupart des soldats ont été tués.
403
00:38:19,840 --> 00:38:22,384
- Ça suffit. Boire un verre.
- Oui Monsieur.
404
00:38:30,017 --> 00:38:33,395
Son bataillon de recherche
était vraiment célèbre.
405
00:38:33,812 --> 00:38:37,816
Même leurs tatouages
les Vietcongs tremblent de peur.
406
00:38:38,525 --> 00:38:44,155
Ils ont arraché les entrailles du
Vietcong et les a accrochés aux arbres...
407
00:38:44,156 --> 00:38:45,282
Assez !
408
00:38:53,165 --> 00:38:56,209
Le Vietcong a fait ces choses en premier.
409
00:38:58,003 --> 00:38:59,588
Nous ne l'avons pas commencé.
410
00:39:00,005 --> 00:39:01,005
Nous avons juste...
411
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
ils nous ont rendu ce qu'ils nous ont fait.
412
00:39:08,305 --> 00:39:10,182
Je vais chercher plus de bière dans la voiture.
413
00:39:11,058 --> 00:39:15,896
Je dois aller aux toilettes.
Chérie, excuse-moi.
414
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
- J'ai mal aux jambes.
- Tu veux un ferroutage ?
415
00:39:22,361 --> 00:39:23,945
Tu es tellement méchant.
416
00:39:35,374 --> 00:39:37,084
Je suppose que c'était un peu dégoûtant.
417
00:39:37,959 --> 00:39:39,378
J'espère que vous n'avez pas été offensé.
418
00:39:41,171 --> 00:39:43,256
Ils l'ont commencé.
419
00:39:51,390 --> 00:39:52,682
Ayez-en encore.
420
00:39:53,558 --> 00:39:57,854
Les pêches sont bonnes pour les fumeurs.
421
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
D'accord.
422
00:40:18,125 --> 00:40:19,876
Je me demandais...
423
00:40:21,795 --> 00:40:24,965
- si tu pouvais danser la valse ?
- Quoi?
424
00:40:27,843 --> 00:40:29,761
Je l'ai appris une fois à l'école.
425
00:40:30,887 --> 00:40:31,887
Pourquoi?
426
00:40:34,391 --> 00:40:38,603
Juste curieux...
C'était une question stupide.
427
00:40:41,773 --> 00:40:45,819
J'ai aussi un truc stupide
pour te le dire.
428
00:40:51,700 --> 00:40:56,955
Tu es venu me rendre visite
à l'hôpital avec des fleurs.
429
00:41:00,125 --> 00:41:07,299
J'y pense sans cesse.
Je suppose que j'ai apprécié votre visite.
430
00:41:08,633 --> 00:41:11,178
J'ai apprécié le gâteau en conserve.
431
00:41:12,137 --> 00:41:17,559
Même l'arrangement floral idiot
C'était sympa.
432
00:41:20,187 --> 00:41:24,149
je continue de sourire
en y réfléchissant.
433
00:41:25,942 --> 00:41:27,819
Je dois paraître assez idiot.
434
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
Toute la journée...
435
00:41:43,793 --> 00:41:45,754
Je pense à vous toute la terre battue.
436
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
Toute la journée...
437
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
Je suis désolé.
Je ne devrais pas dire ça...
438
00:42:08,777 --> 00:42:12,572
- C'est le tatouage dont il a parlé ?
- Oui.
439
00:42:15,659 --> 00:42:17,035
C'est très joli.
440
00:42:21,248 --> 00:42:22,958
- Tu le veux ?
- Quoi?
441
00:44:21,368 --> 00:44:23,453
Ce n'est pas que je le connaisse bien.
442
00:44:25,664 --> 00:44:27,707
Au Viêt Nam,
443
00:44:29,584 --> 00:44:31,878
les soldats américains avaient
petites radios.
444
00:44:33,213 --> 00:44:37,926
La musique qui sort d'eux
ça sonnait bien.
445
00:44:39,344 --> 00:44:41,763
je n'ai pas compris
pourquoi les gens l'écoutaient avant.
446
00:44:43,807 --> 00:44:48,561
Apprécier la musique classique
c'est ton passe-temps alors.
447
00:44:51,648 --> 00:44:53,358
Je ne dirais pas que je l'apprécie.
448
00:44:55,151 --> 00:45:02,659
Pourquoi écouter de la musique de
un tourne-disque qui n'est même pas hi-fi ?
449
00:45:03,034 --> 00:45:08,289
Un music-hall devrait au moins avoir
Tannoy et Mcln.
450
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
C'est quoi McIn ?
451
00:45:15,547 --> 00:45:17,257
Je veux dire, McIntosh.
452
00:45:25,849 --> 00:45:27,892
Quel est ton passe-temps ?
453
00:45:29,853 --> 00:45:31,479
Ne pas en avoir est mon passe-temps.
454
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Et ta femme ?
455
00:45:38,903 --> 00:45:40,530
Le passe-temps de ma femme...
456
00:45:42,198 --> 00:45:46,286
Elle s'occupe des oiseaux.
Je déteste les oiseaux.
457
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
La qualité sonore est épouvantable.
458
00:45:54,085 --> 00:45:59,591
Capitaine Kyung, je ne savais pas
tu as écouté de la musique ici.
459
00:45:59,632 --> 00:46:06,431
Je suis avec mon sergent d'entraînement
à son endroit préféré.
460
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
Commandant...
461
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
Tu ne te souviens pas de moi ?
462
00:46:18,610 --> 00:46:20,487
-Haksu !
- Commandant !
463
00:46:22,155 --> 00:46:23,197
Tu m'as manqué.
464
00:46:23,198 --> 00:46:27,201
Cela fait longtemps.
Qu'as-tu fait ?
465
00:46:27,202 --> 00:46:29,913
C'est toujours les mêmes vieux trucs.
466
00:46:31,247 --> 00:46:33,124
Ne m'a-t-il pas mentionné ?
467
00:46:34,751 --> 00:46:35,751
Non.
468
00:46:37,295 --> 00:46:41,382
J'étais sur le point de te rendre visite ce soir.
Mais vous y êtes.
469
00:46:44,302 --> 00:46:47,806
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
470
00:46:51,267 --> 00:46:54,354
- Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'Haksu ?
- C'est étrange.
471
00:46:55,271 --> 00:46:58,858
Tu ne savais pas qu'il était de retour ?
Je pensais te l'avoir dit.
472
00:46:59,943 --> 00:47:01,319
Tu n'as pas...
473
00:47:05,573 --> 00:47:08,618
Tu as le corps de
une actrice occidentale.
474
00:47:09,661 --> 00:47:11,454
Mince
475
00:47:12,288 --> 00:47:15,041
avec une petite taille
476
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
et des fesses rebondies.
477
00:47:19,420 --> 00:47:25,176
Qui essaie-t-il
pour te montrer ?
478
00:47:27,011 --> 00:47:28,429
Je suppose qu'il en a besoin.
479
00:47:29,597 --> 00:47:31,850
C'est un mari étrange.
480
00:47:32,767 --> 00:47:35,061
C'est quelque chose
ça les énerverait.
481
00:47:35,436 --> 00:47:38,982
Mais ton mari demande
pour le faire porter.
482
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
Est-ce qu'il veut
te vanter ?
483
00:47:49,033 --> 00:47:52,078
Tout le monde vous regardera.
484
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
Et s’ils regardaient ?
Ce sont des étrangers.
485
00:47:57,750 --> 00:48:00,003
S'il en a besoin,
Je le ferai pour lui.
486
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
C'est le moins que je puisse faire.
487
00:48:04,340 --> 00:48:06,050
Veuillez le terminer à temps.
488
00:48:07,176 --> 00:48:11,389
Je t'avais prévenu !
Toutes les femmes vont te détester !
489
00:48:19,898 --> 00:48:20,898
Monsieur!
490
00:48:20,899 --> 00:48:22,775
- Bonne soirée.
- Accueillir.
491
00:48:26,946 --> 00:48:29,824
Le backswing est important
au début.
492
00:48:30,992 --> 00:48:35,663
Poussez-le dans le gant
du receveur derrière vous.
493
00:48:35,747 --> 00:48:38,582
Alors amène-le directement
494
00:48:38,583 --> 00:48:43,086
et étends ton bras gauche.
495
00:48:43,087 --> 00:48:45,006
Voir?
496
00:48:45,214 --> 00:48:47,634
Et balancer...
497
00:48:50,053 --> 00:48:53,306
C'est le swing d'un athlète.
498
00:48:53,431 --> 00:48:59,771
Ce n'est pas seulement génial mais beau,
n'est-ce pas chérie ?
499
00:49:01,147 --> 00:49:04,317
Oui, tu es vraiment
un athlète polyvalent.
500
00:49:04,776 --> 00:49:08,780
Quand j'apprends le golf
dans le futur
501
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
s'il te plaît, donne-moi des leçons.
502
00:49:14,953 --> 00:49:19,540
Qui est cette dame en rouge ?
503
00:49:25,797 --> 00:49:26,798
Qui est-ce?
504
00:49:27,256 --> 00:49:32,135
N'est-ce pas une salope folle ?
505
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
Cette salope ne vient même pas dans mon salon.
506
00:49:35,807 --> 00:49:40,227
Lors d'un événement aussi important,
en présence même du chef de cabinet.
507
00:49:40,228 --> 00:49:43,272
Comment ose-t-elle venir
habillée comme une call-girl !
508
00:49:43,648 --> 00:49:45,108
Que portait-elle ?
509
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
Une robe nature.
510
00:49:58,496 --> 00:50:03,167
De loin, je pensais
tu étais une actrice.
511
00:50:03,459 --> 00:50:04,626
Merci.
512
00:50:04,627 --> 00:50:07,629
N'est-elle pas jolie ?
Votre robe a payé.
513
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
Vous savez quoi?
514
00:50:08,965 --> 00:50:13,093
Mon cœur palpite encore
quand je vois une telle beauté.
515
00:50:13,094 --> 00:50:15,470
Tu es encore jeune.
516
00:50:15,471 --> 00:50:18,474
- Tu le penses ? Et pas idiot ?
- Pas du tout.
517
00:50:20,685 --> 00:50:23,396
Selon le colonel Kim,
ton mari est une élite
518
00:50:23,438 --> 00:50:25,314
qui a étudié aux États-Unis
519
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
Capitaine Kyung Woo-jin.
520
00:50:31,070 --> 00:50:35,742
Votre mari est également fringant.
Je vois qu'il est très ambitieux.
521
00:50:35,992 --> 00:50:39,411
C'est un honneur de vous rencontrer.
J'ai un grand respect pour toi.
522
00:50:39,412 --> 00:50:40,579
Est-ce ainsi?
523
00:50:40,580 --> 00:50:46,210
Puis-je faire une demande,
Capitaine Kang ?
524
00:50:46,377 --> 00:50:48,378
C'est Kyung, capitaine Kyung.
525
00:50:48,379 --> 00:50:54,802
Capitaine Kyung,
puis-je danser avec ta femme ?
526
00:50:55,053 --> 00:50:57,888
Bien sûr.
Je vais garder les yeux bien fermés.
527
00:50:57,889 --> 00:51:02,101
Regardez ce type !
Vous plaisantez avec le chef de cabinet ?
528
00:51:02,894 --> 00:51:04,645
je te ferai envoyer
au poste de garde.
529
00:51:09,942 --> 00:51:14,405
Avec l'accord de votre mari,
allons-nous danser ?
530
00:51:15,281 --> 00:51:17,033
Je ne sais pas danser.
531
00:51:17,116 --> 00:51:20,286
je suis désolé,
Je ferai en sorte d'apprendre.
532
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
Elle est tellement timide.
533
00:51:23,831 --> 00:51:25,333
Sortez et essayez.
534
00:51:26,084 --> 00:51:27,960
Allons-y!
535
00:51:28,795 --> 00:51:33,216
Colonel Kim, va te changer
la musique pour danser.
536
00:51:52,026 --> 00:51:54,112
Quand est-il devenu si ivre ?
537
00:51:55,279 --> 00:51:58,241
Vérification du son, vérification du son.
538
00:51:58,533 --> 00:52:00,243
Attention!
539
00:52:01,077 --> 00:52:03,454
Colonel Kim Jin-pyong.
540
00:52:05,123 --> 00:52:10,461
je vais présenter une chanson
au chef de cabinet.
541
00:52:12,046 --> 00:52:15,716
Qui a demandé ta chanson ?
542
00:52:15,967 --> 00:52:18,136
C'est l'heure de la danse.
Chante-le plus tard.
543
00:52:18,469 --> 00:52:22,306
je voudrais consacrer
cette chanson au chef.
544
00:52:23,141 --> 00:52:24,225
Pour le chef !
545
00:52:25,393 --> 00:52:29,646
- Pourrais-tu m'apprendre à danser ?
- Jouez n'importe quoi d'Elvis.
546
00:52:29,647 --> 00:52:31,524
Bien sûr.
547
00:52:40,074 --> 00:52:42,160
Tout le monde sort !
548
00:53:37,465 --> 00:53:39,383
Je t'ai cherché.
549
00:53:42,094 --> 00:53:46,015
Tu as fait ça
exprès pour moi ?
550
00:53:49,810 --> 00:53:52,396
J'étais un peu ivre.
Je suis désolé.
551
00:53:57,401 --> 00:53:59,070
Je suis lent d'esprit et...
552
00:54:05,243 --> 00:54:06,369
Merci.
553
00:54:59,297 --> 00:55:02,717
Quel renard.
554
00:55:03,301 --> 00:55:06,262
Elle se jetait
au chef pour son mari,
555
00:55:06,470 --> 00:55:07,971
n'est-ce pas ?
556
00:55:07,972 --> 00:55:14,770
J'étais reconnaissant pour
arrêter mon mari ivre.
557
00:55:14,812 --> 00:55:17,356
Vous êtes si généreux.
558
00:55:18,649 --> 00:55:24,530
J'ai rencontré une personne
qui connaît le couple.
559
00:55:26,365 --> 00:55:30,828
Cette femme est
aussi bon qu'un orphelin de guerre.
560
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
Vraiment? Pas étonnant...
561
00:55:33,998 --> 00:55:39,669
Pendant la guerre,
sa famille a fui vers les montagnes
562
00:55:39,670 --> 00:55:43,841
être soupçonné de collaboration
avec l'armée chinoise.
563
00:55:46,093 --> 00:55:51,724
Bientôt, son père a eu la dysenterie.
564
00:55:52,475 --> 00:55:55,853
Avec rien à manger
et un mari malade,
565
00:55:56,228 --> 00:55:59,190
sa mère s'est enfuie.
566
00:56:00,024 --> 00:56:02,360
Peu de temps après,
son père est mort
567
00:56:04,695 --> 00:56:07,990
et le corps a commencé à pourrir.
568
00:56:09,784 --> 00:56:13,621
Mais cet horrible petit enfant
569
00:56:14,997 --> 00:56:17,248
resté à côté du cadavre
pendant une semaine
570
00:56:17,249 --> 00:56:20,127
avant qu'elle ne descende
des montagnes.
571
00:56:20,628 --> 00:56:24,882
Cette pauvre petite chose...
572
00:56:24,924 --> 00:56:26,425
Encore un peu de lait ?
573
00:56:27,218 --> 00:56:32,932
Qu'y a-t-il à plaindre ?
Elle me donne la chair de poule.
574
00:56:32,973 --> 00:56:37,061
La mère du capitaine Kyung retrouvée
la jeune fille errante et il l'accueillit.
575
00:56:37,645 --> 00:56:42,024
Elle a grandi comme leur servante.
576
00:56:42,233 --> 00:56:46,529
- Puis elle a grandi avec son mari ?
- Ce n'est pas aussi sournois ?
577
00:56:46,904 --> 00:56:50,991
Frapper son demi-frère
et plus tard l'épouser,
578
00:56:51,742 --> 00:56:54,078
ce n'est pas une personne ordinaire.
579
00:56:54,912 --> 00:56:57,415
Personne n'était contre le mariage ?
580
00:56:58,082 --> 00:57:01,252
Sa belle-mère a soutenu le mariage.
581
00:57:02,086 --> 00:57:04,171
Tu n'as pas dit
elle était leur servante ?
582
00:57:06,215 --> 00:57:09,593
Eh bien, je suppose que sa belle-mère
elle l'aime vraiment bien.
583
00:57:09,844 --> 00:57:11,512
Elle a élevé la fille
comme le sien.
584
00:57:12,805 --> 00:57:13,805
Plus tard...
585
00:57:14,432 --> 00:57:15,933
Je l'aime bien aussi.
586
00:57:17,268 --> 00:57:20,563
Je suppose que vous avez quelque chose en commun.
La misère aime la compagnie.
587
00:57:33,742 --> 00:57:39,790
Pourrais-tu venir chez moi
et faire du kimchi ?
588
00:57:40,708 --> 00:57:41,750
Quoi?
589
00:57:42,960 --> 00:57:43,878
Du kimchi ?
590
00:57:43,879 --> 00:57:46,797
je n'ai pas l'impression
le faire moi-même.
591
00:57:47,631 --> 00:57:48,966
Je dois vieillir.
592
00:57:52,470 --> 00:57:55,139
Tu peux le faire avec moi.
Faisons-le ensemble.
593
00:57:56,432 --> 00:58:00,311
Toute la résidence n'est pas nécessaire
pour faire un petit kimchi.
594
00:58:03,481 --> 00:58:04,607
Je suppose que tu ne veux pas.
595
00:58:07,109 --> 00:58:09,028
- Alors je le ferai moi-même.
- Non.
596
00:58:13,824 --> 00:58:17,828
Je me demandais à propos
quel type de poisson salé utiliser.
597
00:58:18,496 --> 00:58:20,956
Dois-je aussi faire du kimchi blanc ?
598
00:58:21,749 --> 00:58:23,501
Faites-le simplement.
599
00:58:25,252 --> 00:58:29,215
Ne me dérange pas
sur les détails.
600
00:58:31,842 --> 00:58:33,636
Je ferai aussi du kimchi blanc.
601
00:58:35,304 --> 00:58:38,640
Un, deux, trois...
602
00:58:38,641 --> 00:58:41,519
Un, deux, trios...
603
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
Pas encore !
604
00:58:44,355 --> 00:58:46,523
Détendez les épaules.
605
00:58:46,524 --> 00:58:49,400
Et le plus important
c'est l'amour.
606
00:58:49,401 --> 00:58:55,324
Sans cela, ce n'est pas une danse.
Tu ne me donnes pas d'amour.
607
00:58:58,077 --> 00:59:03,164
- Mais c'est quoi un, deux, trois ?
- C'est du français pour un, deux, trois.
608
00:59:03,165 --> 00:59:07,086
Nous utilisons le français pour des choses culturelles.
Maintenant, avec le rythme...
609
00:59:08,837 --> 00:59:12,215
Ce serait mieux avec de la musique.
610
00:59:12,216 --> 00:59:15,843
Tu n'es pas
à ce stade encore.
611
00:59:15,844 --> 00:59:19,390
Je dois être strict au début.
Maintenant, tiens-moi.
612
00:59:23,435 --> 00:59:27,146
Un, deux, trois,
613
00:59:27,147 --> 00:59:31,360
un, deux, trois...
Bien ! C'est vrai, vous pouvez le faire !
614
00:59:31,986 --> 00:59:34,655
Attendez, la nature vous appelle.
615
00:59:36,865 --> 00:59:38,074
Qu'est-ce que je dis toujours ?
616
00:59:38,075 --> 00:59:42,245
Vous vous améliorez le plus
lorsque vous pratiquez seul.
617
00:59:42,246 --> 00:59:48,002
Essayez de le ressentir.
Vous vous êtes amélioré, bien !
618
01:00:41,180 --> 01:00:45,392
Pouvez-vous le sentir ?
Je suis un demi-temps plus tard que toi.
619
01:00:46,685 --> 01:00:51,190
C'est la clé.
L'homme dirige la femme.
620
01:00:52,316 --> 01:00:54,109
Vous avez du talent, Commandant.
621
01:00:56,111 --> 01:00:57,821
Ça fait du bien d'être complimenté.
622
01:00:59,198 --> 01:01:02,618
Je pense que tu aimes quelqu'un.
623
01:01:03,661 --> 01:01:07,998
Je peux le voir en tant que professeur de danse.
Sinon, je m'en excuse.
624
01:01:12,336 --> 01:01:16,507
Est-ce que ça se voit ?
625
01:01:16,965 --> 01:01:21,095
Comment cela peut-il ne pas apparaître ?
Votre corps est plein de vie.
626
01:01:22,721 --> 01:01:23,721
Encore une fois...
627
01:01:26,225 --> 01:01:27,225
Oui, monsieur.
628
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Un, deux, trios.
629
01:01:54,420 --> 01:01:57,338
Alors tu le fais bouillir comme ça ?
630
01:01:57,339 --> 01:02:02,803
Non, plus tard tu verras
l'eau qui monte.
631
01:02:03,637 --> 01:02:06,557
Et le café va infuser.
632
01:02:07,224 --> 01:02:09,518
L'arôme est si bon.
633
01:02:09,560 --> 01:02:13,897
C'est tellement incroyable !
J'adore cette ambiance !
634
01:02:14,231 --> 01:02:17,443
C'est comme
Je suis dans un café américain.
635
01:02:17,568 --> 01:02:20,362
- Alors ce verre...
- Il fait chaud.
636
01:02:22,740 --> 01:02:25,242
Wow, ça monte vraiment !
637
01:02:27,327 --> 01:02:30,998
Mon oncle aux États-Unis
m'envoie du café.
638
01:02:31,665 --> 01:02:32,708
Je suis tellement difficile.
639
01:02:34,334 --> 01:02:37,421
Je veux te voir,
dehors.
640
01:02:45,220 --> 01:02:47,681
Mon mari fume à nouveau.
641
01:02:47,723 --> 01:02:50,808
Cette maison est propre et agréable
parce que personne ne fume.
642
01:02:50,809 --> 01:02:54,020
N'est-ce pas vrai, Ga-heun ?
Il doit arrêter.
643
01:02:54,021 --> 01:02:56,939
- Le café...
- Est-ce que ça se prépare ?
644
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
Le voyez-vous couler ?
645
01:03:01,487 --> 01:03:03,488
C'est vraiment merveilleux !
646
01:03:03,489 --> 01:03:08,367
Oh mon Dieu, c'est incroyable !
Alors on peut le boire maintenant ?
647
01:03:08,368 --> 01:03:11,078
Il fait encore trop clair alors attendez.
648
01:03:11,079 --> 01:03:17,960
Ensuite, je préparerai les cookies.
649
01:03:17,961 --> 01:03:21,006
Demain à deux heures,
Cathédrale chinoise
650
01:03:25,886 --> 01:03:28,180
- Nous pouvons le boire maintenant.
- Vraiment?
651
01:03:31,350 --> 01:03:33,685
L'arôme n'est-il pas vraiment agréable ?
652
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
Où sont les serviettes ?
653
01:04:48,093 --> 01:04:50,053
Mon cœur n'arrête pas de battre.
654
01:04:50,888 --> 01:04:52,806
Est-ce parce que
tu me tiens la main ?
655
01:05:02,316 --> 01:05:04,318
J'aime ta main.
656
01:05:06,987 --> 01:05:12,075
je voulais le toucher
pendant que nous dînions.
657
01:08:49,459 --> 01:08:51,378
Commandant,
c'est Jin-pyong.
658
01:08:52,420 --> 01:08:55,465
La branche dans votre main gauche.
659
01:08:55,841 --> 01:08:58,844
Et tenez les ciseaux.
660
01:08:59,553 --> 01:09:04,015
Tenez-le et
faire une coupe en diagonale.
661
01:09:04,850 --> 01:09:07,227
Mettez-le devant.
662
01:09:09,312 --> 01:09:13,733
Après l'avoir placé...
663
01:09:17,487 --> 01:09:20,740
Le groupe consultatif américain
arrive à Séoul.
664
01:09:21,741 --> 01:09:26,955
Et je serai leur
traducteur et guide.
665
01:09:27,164 --> 01:09:29,916
- Ce n'est pas quelque chose ?
- C'est quelque chose.
666
01:09:30,333 --> 01:09:32,169
A la fête d'avant...
667
01:09:32,502 --> 01:09:36,131
Le commandant du corps
j'ai dû être frappé par moi.
668
01:09:37,507 --> 01:09:41,553
Et le colonel
m'a recommandé aussi.
669
01:09:42,679 --> 01:09:43,847
Le colonel ?
670
01:09:44,389 --> 01:09:48,935
Oui, je pense qu'il m'aime bien.
671
01:09:50,187 --> 01:09:52,522
Je dois monter
pour les préparatifs.
672
01:09:53,690 --> 01:09:58,486
je serai parti
pendant quelques jours ou plus.
673
01:09:59,821 --> 01:10:02,365
Ok, doki ?
Je m'en vais.
674
01:10:17,547 --> 01:10:18,757
Qui est-ce?
675
01:10:20,634 --> 01:10:21,551
C'est moi.
676
01:10:21,552 --> 01:10:24,721
Je ne vais pas ouvrir la porte.
677
01:10:26,765 --> 01:10:27,765
Quoi?
678
01:10:28,642 --> 01:10:31,811
Je ne pense pas que je devrais ouvrir.
679
01:10:36,816 --> 01:10:40,153
Quelque chose ne va pas ?
Ouvrez une minute.
680
01:10:50,163 --> 01:10:51,706
Pourquoi, tout d'un coup ?
681
01:10:55,085 --> 01:10:59,422
Vous l'avez fait exprès.
682
01:11:00,674 --> 01:11:02,259
Renvoyer mon mari...
683
01:11:09,808 --> 01:11:11,768
Je voulais être seul avec toi.
684
01:11:17,274 --> 01:11:24,239
Je suis tellement confus,
ma tête est sur le point d'éclater.
685
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
C'est faux.
686
01:11:28,660 --> 01:11:30,287
Ce que nous faisons...
687
01:11:36,084 --> 01:11:37,210
Et ça...
688
01:11:38,962 --> 01:11:43,049
Je ne devrais pas le garder.
Je vais le rendre.
689
01:11:45,010 --> 01:11:46,469
Je suis désolé.
690
01:12:04,237 --> 01:12:08,825
Les Yankees sont vraiment quelque chose.
En fait, ils vont sur la lune.
691
01:12:10,994 --> 01:12:17,166
Aller sur la lune, mais perdre
au Vietcong en tongs...
692
01:12:17,167 --> 01:12:19,085
C'est un mystère.
693
01:12:19,336 --> 01:12:21,004
Pourquoi bois-tu autant ?
694
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
Êtes-vous en colère contre moi?
695
01:12:26,051 --> 01:12:27,051
Pourquoi?
696
01:12:27,344 --> 01:12:31,222
Je ne t'ai pas parlé d'Haksu
et les cours de danse...
697
01:12:32,432 --> 01:12:39,396
En fait, Haksu arrange
importations stéréo pour moi
698
01:12:39,397 --> 01:12:44,319
mais il semble que
il fait entrer des choses en contrebande.
699
01:12:46,613 --> 01:12:51,743
C'est pourquoi je ne l'ai pas mentionné
à vous avant.
700
01:12:56,831 --> 01:13:01,378
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
701
01:13:01,461 --> 01:13:02,462
Mieux.
702
01:13:13,515 --> 01:13:15,141
J'aime quelqu'un.
703
01:13:18,770 --> 01:13:20,188
Maintenant tu plaisantes avec moi.
704
01:13:27,737 --> 01:13:29,030
Qui est-elle ?
705
01:13:34,077 --> 01:13:35,578
L'épouse d'un subordonné.
706
01:13:38,957 --> 01:13:41,292
Mais elle ne me rencontrera plus.
707
01:13:43,461 --> 01:13:45,713
Je sais que je ne devrais pas,
708
01:13:47,090 --> 01:13:49,008
mais elle me manque énormément.
709
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
As-tu?
710
01:14:08,778 --> 01:14:10,405
Je ne peux pas le dire.
711
01:14:11,531 --> 01:14:12,907
Je vois que tu l'as fait.
712
01:14:14,242 --> 01:14:16,911
Faites-en votre dernier.
Vous n'êtes pas ce genre de personne.
713
01:14:19,956 --> 01:14:22,125
Ils atterrissent.
714
01:14:23,334 --> 01:14:27,630
Merde, il n'y a rien.
715
01:14:28,089 --> 01:14:31,551
Utiliser tout cet argent
aller dans un tel endroit...
716
01:14:34,220 --> 01:14:36,514
C'est putain de vain.
717
01:14:51,779 --> 01:14:54,449
C'était rapide.
718
01:14:54,782 --> 01:14:56,742
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
719
01:14:56,743 --> 01:14:59,953
Votre femme m'a demandé de vérifier si vous alliez bien.
720
01:14:59,954 --> 01:15:06,836
J'ai apporté de la soupe aux algues
pour ton anniversaire demain.
721
01:15:07,378 --> 01:15:12,133
Si tu n'as pas dîné,
nous pouvons le réchauffer pour vous maintenant.
722
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
Non, je vais le manger
le matin.
723
01:15:18,556 --> 01:15:19,556
Merci.
724
01:15:19,557 --> 01:15:21,437
- Nous allons le réchauffer pour vous.
- On peut le réchauffer.
725
01:16:28,167 --> 01:16:30,378
C'est aussi ton anniversaire aujourd'hui.
726
01:16:36,593 --> 01:16:40,555
C'est de la soupe aux algues.
Prends-en.
727
01:17:00,867 --> 01:17:02,994
Je ne peux pas dormir ni même respirer.
728
01:17:08,333 --> 01:17:10,126
C'est tellement douloureux.
729
01:17:15,632 --> 01:17:16,632
C'est comme si...
730
01:17:19,135 --> 01:17:20,762
comme si ma vie
a été un gaspillage.
731
01:17:24,223 --> 01:17:26,643
je ne savais pas
J'étais tellement idiot.
732
01:17:42,784 --> 01:17:45,119
J'ai eu la même pensée.
733
01:17:48,206 --> 01:17:50,041
Quel genre de pensée ?
734
01:17:53,586 --> 01:17:56,297
J'aimerais que mon mari soit absent.
735
01:17:57,006 --> 01:17:59,342
J'aimerais pouvoir être avec toi.
736
01:18:00,009 --> 01:18:01,511
Ce genre-là.
737
01:18:07,266 --> 01:18:10,353
Mais depuis que tu l'as rendu réel,
738
01:18:12,563 --> 01:18:14,649
J'ai eu peur.
739
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
Et confus.
740
01:18:25,618 --> 01:18:26,619
Je m'excuse.
741
01:18:28,413 --> 01:18:29,539
Même moi...
742
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
je ne me sens pas moi-même.
743
01:18:42,051 --> 01:18:43,344
Tu es vraiment...
744
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
tu ne pouvais pas respirer ?
745
01:18:54,230 --> 01:18:58,568
Ce que tu as dit...
m'a fait très plaisir.
746
01:19:00,820 --> 01:19:02,739
Que tu ne pouvais pas respirer.
747
01:19:06,409 --> 01:19:08,411
Je pensais que c'était juste moi.
748
01:19:27,472 --> 01:19:29,766
Je ne devrais pas être dans cette pièce.
749
01:19:35,772 --> 01:19:37,607
J'ai imaginé ça.
750
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
Être avec toi.
751
01:19:43,112 --> 01:19:45,031
Dans cette pièce.
752
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
C'est ici qu'on t'a tiré dessus ?
753
01:20:05,176 --> 01:20:06,176
Oui.
754
01:20:07,094 --> 01:20:09,138
Qu’avez-vous ressenti ?
755
01:20:10,097 --> 01:20:11,265
Ça faisait mal.
756
01:20:17,939 --> 01:20:19,106
Et toi?
757
01:20:21,567 --> 01:20:23,194
Ça faisait mal aussi.
758
01:23:28,796 --> 01:23:30,589
- Fragez-vous !
- Fragez-vous !
759
01:24:00,202 --> 01:24:03,038
Fermé pour aujourd'hui
760
01:24:03,039 --> 01:24:06,042
Je ne suis pas d'accord avec toi,
mais passe un bon moment...
761
01:24:06,709 --> 01:24:08,878
Instructions Polaroïd.
762
01:24:37,490 --> 01:24:39,575
J'ai tout oublié.
763
01:24:40,076 --> 01:24:41,660
Je viens de commencer à apprendre.
764
01:24:49,668 --> 01:24:56,759
Un, deux, trios...
765
01:24:58,844 --> 01:25:02,723
- C'est quoi un, deux, trois ?
- C'est français.
766
01:25:08,771 --> 01:25:10,940
Tu es vraiment bon.
767
01:27:44,635 --> 01:27:50,140
Tu m'as demandé comment c'était
avec mon mari ?
768
01:27:53,811 --> 01:27:55,938
Quand j'avais environ 13 ans...
769
01:27:58,190 --> 01:28:01,110
Il m'a traîné jusqu'au grenier.
770
01:28:04,530 --> 01:28:08,826
Il faisait si clair là-bas.
771
01:28:12,121 --> 01:28:14,206
Il m'a déshabillé,
772
01:28:15,624 --> 01:28:17,209
et m'a touché.
773
01:28:18,627 --> 01:28:20,129
Trop douloureusement.
774
01:28:23,882 --> 01:28:25,134
Ça a dû être mauvais.
775
01:28:27,970 --> 01:28:30,097
Je n'ai rien ressenti.
776
01:28:30,806 --> 01:28:31,974
Mais...
777
01:28:32,808 --> 01:28:35,227
il était plutôt choqué.
778
01:28:37,604 --> 01:28:39,648
Mais maintenant que nous sommes mariés,
779
01:28:40,691 --> 01:28:42,985
Je déteste être touché.
780
01:28:51,994 --> 01:28:53,162
Donc en fait, je
781
01:28:55,622 --> 01:28:57,666
je ne peux pas comparer.
782
01:28:59,376 --> 01:29:01,128
C'est toi,
783
01:29:02,004 --> 01:29:03,172
et seulement.
784
01:29:05,257 --> 01:29:06,842
Mon univers.
785
01:29:26,612 --> 01:29:28,197
C'est moi. Comment ça va?
786
01:29:28,364 --> 01:29:32,617
Tout le monde y va doucement.
Comment va ton rhume ?
787
01:29:32,618 --> 01:29:36,120
Ah, c'est beaucoup mieux maintenant.
788
01:29:36,121 --> 01:29:39,624
La belle-mère du capitaine Kyung
est à l'hôpital.
789
01:29:39,625 --> 01:29:40,917
Quoi?
790
01:29:40,918 --> 01:29:44,170
Je suis allé le dire à sa femme
mais elle n'était pas à la maison.
791
01:29:44,171 --> 01:29:47,049
Cela semblait sérieux.
792
01:29:58,602 --> 01:29:59,686
Mère...
793
01:30:00,729 --> 01:30:06,735
Vous arrivez tôt.
Je l'ai appelée.
794
01:30:07,069 --> 01:30:10,656
Je tremblais de partout
795
01:30:11,490 --> 01:30:15,368
mais je n'ai pas pu te joindre.
Alors j'ai appelé tout le monde.
796
01:30:15,369 --> 01:30:17,954
Elle avait une crampe au ventre.
797
01:30:17,955 --> 01:30:20,749
Mais ce n'est pas grave.
798
01:30:23,877 --> 01:30:25,462
Mais qui est... ?
799
01:30:27,381 --> 01:30:29,258
C'est le commandant de la formation.
800
01:30:29,425 --> 01:30:30,509
N'est-ce pas...
801
01:30:31,969 --> 01:30:33,345
si beau ?
802
01:30:35,180 --> 01:30:38,434
Nous devons avoir quelque chose
avec les hôpitaux.
803
01:30:38,767 --> 01:30:40,269
Toujours réunis dans les hôpitaux.
804
01:30:41,979 --> 01:30:48,609
Ça fait tellement mal ici...
805
01:30:48,610 --> 01:30:50,612
Comment vous êtes-vous réunis ?
806
01:30:51,447 --> 01:30:57,161
C'était une urgence
alors je lui ai demandé de me conduire ici.
807
01:30:59,913 --> 01:31:01,707
Je m'excuse pour le problème.
808
01:31:03,584 --> 01:31:07,795
Pas du tout.
Alors je te quitte...
809
01:31:07,796 --> 01:31:12,967
Non, je n'ai rien à faire.
Pour que je puisse rester ici.
810
01:31:12,968 --> 01:31:19,141
Pourrais-tu attendre un moment
et la reconduire ?
811
01:31:45,501 --> 01:31:46,668
Est-ce lui ?
812
01:31:47,836 --> 01:31:48,712
Quoi?
813
01:31:48,754 --> 01:31:51,507
Celui que tu aimes.
Est-ce lui ?
814
01:31:54,551 --> 01:31:56,637
Je l'ai ressenti la dernière fois.
815
01:31:58,013 --> 01:32:00,516
Que tu aimes quelqu'un.
816
01:32:04,770 --> 01:32:06,355
Je suis désolé.
817
01:32:06,438 --> 01:32:07,940
Ne dis pas une chose pareille.
818
01:32:09,107 --> 01:32:11,360
Ce n'est pas un péché d'aimer quelqu'un.
819
01:32:15,364 --> 01:32:19,326
Tu sais ce que je suis vraiment
désolé pour ?
820
01:32:21,036 --> 01:32:23,539
Te marier avec un homme méchant.
821
01:32:24,623 --> 01:32:26,124
Mère...
822
01:32:27,125 --> 01:32:29,253
Mon fils est méchant.
823
01:32:29,545 --> 01:32:33,090
Il a l'air bien, mais il va mal.
824
01:32:33,882 --> 01:32:36,009
C'est pourquoi je comptais sur toi.
825
01:32:39,137 --> 01:32:40,806
Quand tu es une fille pour moi.
826
01:32:42,933 --> 01:32:45,102
Ne suis-je pas méchant aussi ?
827
01:32:53,610 --> 01:32:56,321
Ta belle-mère
j'ai dû trouver ça étrange
828
01:32:58,407 --> 01:32:59,783
que je t'y ai conduit.
829
01:33:03,120 --> 01:33:05,038
Elle a su au moment où elle t'a vu
830
01:33:07,541 --> 01:33:09,668
que je t'aime.
831
01:33:13,589 --> 01:33:15,090
Je ne pouvais pas...
832
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
cacher mes sentiments.
833
01:33:31,064 --> 01:33:33,567
Ça ne sert à rien de mentir.
834
01:33:35,444 --> 01:33:38,113
C'est la première fois
Je suis amoureux.
835
01:33:39,906 --> 01:33:41,908
Comment peut-elle ne pas savoir ?
836
01:33:44,995 --> 01:33:46,121
Alors...
837
01:33:48,540 --> 01:33:50,000
qu'a-t-elle dit ?
838
01:33:53,670 --> 01:33:59,676
Faire ce que je veux
si je t'aime vraiment.
839
01:34:02,471 --> 01:34:04,222
Elle a dit
elle était de mon côté.
840
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
Que dois-je faire?
841
01:34:15,150 --> 01:34:17,235
Je t'aime tellement.
842
01:34:18,862 --> 01:34:21,198
Mais ce qu'elle a dit...
843
01:34:24,034 --> 01:34:25,786
Cela me déchire.
844
01:34:30,666 --> 01:34:32,042
Que dois-je faire?
845
01:34:33,877 --> 01:34:35,962
Je t'aime tellement, mais...
846
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
Je ne te verrai plus.
847
01:35:04,157 --> 01:35:05,283
Je suis sérieux.
848
01:35:06,201 --> 01:35:07,661
Je vais essayer.
849
01:35:09,413 --> 01:35:11,707
Pouvez-vous aussi essayer ?
850
01:35:13,709 --> 01:35:14,876
Pour moi?
851
01:36:22,235 --> 01:36:24,111
Vous cherchez quelque chose ?
852
01:36:24,112 --> 01:36:27,699
Non, c'est le désordre alors j'ai nettoyé.
853
01:36:40,796 --> 01:36:45,759
J'ai rendu visite au commissaire
et je l'ai trouvée là-bas !
854
01:36:46,092 --> 01:36:50,054
Quand je parle avec Mme,
elle serait intervenue.
855
01:36:50,055 --> 01:36:52,057
À chaque fois.
856
01:37:08,156 --> 01:37:09,156
Qu'est-ce qui ne va pas?
857
01:37:09,324 --> 01:37:11,493
J'ai besoin d'écouter de la musique.
858
01:37:12,869 --> 01:37:14,203
Je serai en ville.
859
01:37:14,204 --> 01:37:15,454
A cette heure ?
860
01:37:15,455 --> 01:37:18,082
Prends des fruits.
Tu as à peine mangé au dîner.
861
01:37:18,083 --> 01:37:19,459
Je me sens trop étouffé.
862
01:37:20,752 --> 01:37:21,837
Je reviendrai.
863
01:37:22,128 --> 01:37:25,465
Alors, on y va quand ?
864
01:37:26,508 --> 01:37:27,175
Où?
865
01:37:27,176 --> 01:37:29,134
Celui du commissaire !
866
01:37:29,135 --> 01:37:30,679
Avez-vous écouté du tout ?
867
01:37:34,850 --> 01:37:36,059
Je ne fais pas de visites comme ça.
868
01:37:37,686 --> 01:37:38,770
Vous me connaissez.
869
01:37:52,325 --> 01:37:55,703
Vos seins ont changé.
870
01:37:55,704 --> 01:37:58,873
- Non, ils ne l'ont pas fait.
- Oui, ils ont changé.
871
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
C'est étrange.
872
01:38:00,417 --> 01:38:04,796
Mes mains sont vraiment sensibles.
873
01:38:05,797 --> 01:38:09,968
- Je pense que je vais devoir vérifier.
-Haksu...
874
01:38:12,220 --> 01:38:13,346
Commandant.
875
01:38:16,057 --> 01:38:17,434
Aide-moi.
876
01:38:26,568 --> 01:38:27,568
Qu'est-ce que c'est?
877
01:38:28,653 --> 01:38:29,653
Dites-moi.
878
01:38:51,551 --> 01:38:53,553
Bonjour, jolie!
879
01:38:56,556 --> 01:38:58,808
J'adore les trucs des Yankees.
880
01:39:03,313 --> 01:39:05,523
Qui est là ?
881
01:39:05,607 --> 01:39:09,486
- Bonsoir Monsieur.
- Éteignez les lumières !
882
01:39:09,694 --> 01:39:13,072
Nous avons entendu dire que vous faisiez de la contrebande
marchandises militaires dans ce conteneur.
883
01:39:13,073 --> 01:39:17,786
Cela est passé par la douane.
Éteignez les lumières !
884
01:39:18,828 --> 01:39:20,914
Nous allons juste le vérifier.
885
01:39:21,790 --> 01:39:24,626
Venez vérifier alors.
886
01:39:26,628 --> 01:39:29,005
Je ne peux pas croire ça !
887
01:39:31,633 --> 01:39:32,633
Arrêtez-vous là !
888
01:39:34,636 --> 01:39:36,221
Arrête, fils de pute !
889
01:39:36,846 --> 01:39:40,141
- J'ai dit que ce n'était vraiment pas moi !
- Comment puis-je te croire ?
890
01:39:40,642 --> 01:39:45,312
Ton père fait de la contrebande
m'a causé du chagrin toute ma vie.
891
01:39:45,313 --> 01:39:47,899
Ce n'est vraiment pas moi, maman...
892
01:39:48,274 --> 01:39:56,274
J'ai demandé des petits trucs
comme des cosmétiques et des cigarettes pour les cadeaux.
893
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
Comment puis-je entrer clandestinement
un conteneur entier ?
894
01:39:59,995 --> 01:40:02,496
Je n'ai pas l'argent !
895
01:40:02,497 --> 01:40:06,668
- Vous avez dû l'emprunter.
- Emprunter de l'argent ? Moi?
896
01:40:08,837 --> 01:40:09,837
Hé.
897
01:40:10,839 --> 01:40:13,174
Dire quelque chose!
898
01:40:15,301 --> 01:40:19,681
Alors qu'en est-il de ton nom
et la liste des articles ?
899
01:40:19,764 --> 01:40:21,224
Je n'en ai aucune idée.
900
01:40:23,601 --> 01:40:28,481
Je n'ai jamais entendu parler de ce putain de
Société commerciale de Myeongil.
901
01:40:30,692 --> 01:40:32,235
C'est...
902
01:40:33,194 --> 01:40:34,821
Étrange.
903
01:40:36,156 --> 01:40:37,365
Quelque chose ne va pas.
904
01:40:41,161 --> 01:40:44,122
Alors tu vas en prison ?
905
01:40:44,664 --> 01:40:46,583
Je ne sais pas, putain !
906
01:40:50,503 --> 01:40:54,924
Ils me laisseront partir
si je me porte volontaire pour le Vietnam.
907
01:40:55,216 --> 01:40:57,385
Mais je viens de rentrer...
908
01:41:05,727 --> 01:41:10,398
Maman... tu sais que j'étais
je suis sur le point de le faire démarrer.
909
01:41:13,443 --> 01:41:18,031
Ce n'est pas bien.
C'est une configuration !
910
01:41:35,006 --> 01:41:38,927
Ce n'était pas lui, n'est-ce pas ?
911
01:41:40,762 --> 01:41:41,805
Non...
912
01:41:41,846 --> 01:41:47,268
Il m'a menti plusieurs fois,
tout comme son père
913
01:41:47,769 --> 01:41:50,480
donc je sais quand il ment.
914
01:41:51,147 --> 01:41:54,192
Mais cette fois, ce n'est pas le cas.
915
01:41:55,652 --> 01:41:57,529
C'est une configuration.
916
01:41:59,781 --> 01:42:03,493
Je pense que d'une manière ou d'une autre
ceci est lié à vous.
917
01:42:04,160 --> 01:42:06,996
- Mère, je...
- Ne dis pas un mot.
918
01:42:07,914 --> 01:42:10,667
Faites-le sortir.
919
01:43:46,554 --> 01:43:49,682
Comme c'est magnifique !
920
01:43:49,766 --> 01:43:53,144
Madam, you look just like
Sophie Loren !
921
01:43:53,394 --> 01:43:56,188
With that body anything will fit.
922
01:43:56,189 --> 01:43:58,775
Ça te va si bien.
923
01:43:59,025 --> 01:44:04,655
What's with calling me Madam?
Just be comfortable as before.
924
01:44:04,656 --> 01:44:08,242
Que veux-tu dire? Au nouveau
training commander's wife?
925
01:44:08,243 --> 01:44:11,788
- Un, deux, trois...
- Madame !
926
01:44:12,497 --> 01:44:14,748
S'il te plaît!
927
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
Qu'arrive-t-il à
Colonel Kim maintenant ?
928
01:44:22,298 --> 01:44:24,050
He's waiting to be assigned.
929
01:44:24,592 --> 01:44:27,262
Cela signifie en fait
ils veulent qu'il démissionne.
930
01:44:27,512 --> 01:44:30,223
Quelle est la raison ? N'était-il pas
en haut de la ligne ?
931
01:44:31,224 --> 01:44:35,770
Être si discret
Je ne te l'ai jamais dit,
932
01:44:35,979 --> 01:44:39,107
mais tout haut fonctionnaire le sait.
933
01:44:40,650 --> 01:44:44,320
Il prend des médicaments.
934
01:44:45,446 --> 01:44:48,366
Une personne malade mentale
je ne peux pas commander une troupe.
935
01:44:49,200 --> 01:44:52,203
Il a traité
bien ses subordonnés.
936
01:44:52,287 --> 01:44:56,541
Il a sauvé le capitaine Kyung.
Le capitaine Kyung doit être vraiment triste.
937
01:44:57,834 --> 01:45:01,087
Capitaine Kyung ?
Il n'avait pas l'air triste.
938
01:45:01,129 --> 01:45:03,589
Il fait tout mon ménage
ces argiles.
939
01:45:04,382 --> 01:45:06,467
Il est même prêt
faire ma lessive.
940
01:45:07,885 --> 01:45:09,137
Mon mon.
941
01:45:10,388 --> 01:45:12,390
A quoi sert un héros de guerre ?
942
01:45:13,975 --> 01:45:15,476
Et ça
943
01:45:16,394 --> 01:45:18,146
Colonel Kim, camarade...
944
01:45:19,314 --> 01:45:21,566
est faible dans les relations humaines.
945
01:45:26,571 --> 01:45:28,406
Est-ce que tu as besoin de l'appeler comme ça ?
946
01:45:32,368 --> 01:45:34,495
Tu as l'air pathétique en ce moment.
947
01:45:51,179 --> 01:45:52,179
Quoi?
948
01:45:52,805 --> 01:45:56,517
J'aurais dû envoyer un meilleur cadeau
au commissaire.
949
01:45:57,602 --> 01:46:02,690
Espèce d'imbécile.
950
01:46:03,024 --> 01:46:05,568
Quoi qu'il en soit, mon colonel.
951
01:46:06,194 --> 01:46:08,821
Il est fini.
952
01:46:16,079 --> 01:46:17,288
C'est tes affaires ?
953
01:46:18,539 --> 01:46:19,539
Oui.
954
01:46:22,043 --> 01:46:24,295
- Je suis désolé.
- Il n'y a rien à regretter.
955
01:46:27,548 --> 01:46:29,509
Mon père me l'a dit quand j'étais enfant
956
01:46:31,344 --> 01:46:34,764
ne jamais apporter
tes affaires de travail à la maison
957
01:46:35,640 --> 01:46:37,517
parce que ça t'a fait paraître
très minable.
958
01:46:39,185 --> 01:46:42,397
- Mais j'ai rompu cette promesse.
- Tu n'as pas l'air du tout minable.
959
01:46:43,815 --> 01:46:46,109
- Je vais me laver.
- Attends...
960
01:46:51,572 --> 01:46:58,829
Bonne promotion à vous !
Bonne promotion à vous !
961
01:46:58,830 --> 01:47:04,000
Cher Commodore !
962
01:47:04,001 --> 01:47:10,258
Bonne promotion à vous !
963
01:47:13,428 --> 01:47:14,428
Qu'est-ce que c'est?
964
01:47:17,265 --> 01:47:20,434
Vous avez été promu à
un général.
965
01:47:20,435 --> 01:47:21,685
Félicitations!
966
01:47:21,686 --> 01:47:24,020
Félicitations, Général !
967
01:47:24,021 --> 01:47:27,107
Général! Général!
968
01:47:27,108 --> 01:47:30,403
Le président a donné des ordres spéciaux
pour cette promotion.
969
01:47:31,654 --> 01:47:32,654
Quoi?
970
01:47:33,114 --> 01:47:36,492
Le président lui-même ?
971
01:47:37,118 --> 01:47:40,288
Le président s'est rendu au Vietnam
et la ligne de front.
972
01:47:40,496 --> 01:47:46,835
Mon mari l'a informé
mais c'était trop bruyant.
973
01:47:46,836 --> 01:47:49,505
Et comme vous le savez tous,
Le colonel Kim a une petite voix.
974
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
J'aime cette voix.
975
01:47:54,093 --> 01:47:59,640
Le président a dit
« Parle, je ne t'entends pas. »
976
01:48:00,141 --> 01:48:03,394
Mon mari a dit
« Ma voix se brise si je parle plus fort.
977
01:48:03,728 --> 01:48:07,356
Et j'aurai l'air d'un imbécile
à mes subordonnés.
978
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
Et si on prenait un verre ?
979
01:48:12,236 --> 01:48:16,157
Il a répondu au président.
980
01:48:16,449 --> 01:48:21,329
Mais le président
il rapprocha sa chaise.
981
01:48:22,705 --> 01:48:24,248
Donc personne ne pouvait rien dire.
982
01:48:27,919 --> 01:48:32,256
Le président
j'ai dû me souvenir de mon mari.
983
01:48:32,924 --> 01:48:36,135
Il a donc donné des commandes spéciales.
984
01:48:36,344 --> 01:48:37,386
C'est vrai, chérie ?
985
01:48:38,596 --> 01:48:46,312
En effet, la vérité l’emporte à long terme.
Tout est finalement réglé.
986
01:48:48,022 --> 01:48:53,735
Nous nous sentions si mal
étant les seuls à être promus.
987
01:48:53,736 --> 01:48:56,280
C'est bon.
988
01:48:58,449 --> 01:49:02,745
Le chef de cabinet adjoint
est un poste clé,
989
01:49:03,037 --> 01:49:05,081
principalement pour les officiers deux étoiles.
990
01:49:06,082 --> 01:49:07,583
C'est incroyable !
991
01:49:08,042 --> 01:49:11,546
- Portons un toast !
- Attends...
992
01:49:12,463 --> 01:49:17,051
- J'ai préparé du barbecue.
- Capitaine Kyung !
993
01:49:17,718 --> 01:49:21,097
Félicitations, Commodore Kim !
Tu es le meilleur.
994
01:49:22,431 --> 01:49:23,683
Tellement impressionnant !
995
01:49:24,725 --> 01:49:25,935
Pourquoi ne portez-vous pas un toast.
996
01:49:31,065 --> 01:49:35,778
J'ai une autre annonce.
Ce n'est rien de grand,
997
01:49:35,945 --> 01:49:38,781
mais je suis enceinte.
998
01:49:47,290 --> 01:49:50,585
Mon mari ne le savait pas.
Je voulais faire attention.
999
01:49:51,168 --> 01:49:56,090
Vous pouvez me féliciter.
Je deviens enfin maman.
1000
01:49:57,300 --> 01:49:58,300
Félicitations!
1001
01:50:02,805 --> 01:50:04,432
Félicitations!
1002
01:50:08,144 --> 01:50:10,479
C'est une double célébration.
Elle est enceinte !
1003
01:50:21,782 --> 01:50:25,994
Les rumeurs disaient que tu avais perdu ton avance,
1004
01:50:25,995 --> 01:50:28,664
mais j'ai cru en toi.
1005
01:50:28,956 --> 01:50:30,206
Moi aussi !
1006
01:50:30,207 --> 01:50:32,125
Moi aussi!
1007
01:50:32,126 --> 01:50:39,299
C'est un héros de la guerre du Vietnam
et le meilleur élève de l'académie militaire !
1008
01:50:39,300 --> 01:50:44,305
Personne ne peut convaincre le Commodore.
Je vous le garantis !
1009
01:50:46,474 --> 01:50:48,559
Personne!
1010
01:50:51,979 --> 01:50:56,817
Commodore, ne m'oublie pas
même si tu pars !
1011
01:51:43,531 --> 01:51:44,824
Pourquoi es-tu dehors ?
1012
01:51:47,451 --> 01:51:49,870
C'est plus confortable ici.
1013
01:51:51,956 --> 01:51:55,334
Pourquoi bois-tu autant ?
1014
01:52:02,299 --> 01:52:03,884
Je l'ai dit au capitaine Kyung.
1015
01:52:05,094 --> 01:52:06,094
Quoi?
1016
01:52:06,303 --> 01:52:11,142
Pour venir avec moi à Séoul,
comme mon aide de camp.
1017
01:52:13,352 --> 01:52:15,187
je vais bien le traiter
1018
01:52:19,316 --> 01:52:21,652
parce que j'ai commis un grand péché.
1019
01:52:32,496 --> 01:52:33,748
Mais...
1020
01:52:38,461 --> 01:52:39,879
Je n'y vais pas.
1021
01:52:44,258 --> 01:52:45,384
Pourquoi pas...
1022
01:52:45,885 --> 01:52:47,052
Parce qu'alors...
1023
01:52:49,597 --> 01:52:51,474
Je te rencontrerai.
1024
01:52:53,684 --> 01:52:54,935
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous rencontrer ?
1025
01:52:57,813 --> 01:53:00,775
Je te l'ai dit,
Je ne te vois plus.
1026
01:53:00,858 --> 01:53:02,318
Alors et moi ?
1027
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
Je n'ai pas le choix.
1028
01:53:06,489 --> 01:53:08,240
Ils ont besoin de plus de barbecue.
1029
01:53:13,287 --> 01:53:15,456
- Arrêtez, il nous voit.
- Parle moi!
1030
01:53:17,166 --> 01:53:18,459
Et moi?
1031
01:53:18,501 --> 01:53:23,005
Tu as bien cloné,
et nous continuerons à le faire.
1032
01:53:33,891 --> 01:53:37,520
Merci beaucoup, chérie.
1033
01:53:39,563 --> 01:53:40,815
Alors pourquoi ?
1034
01:53:42,149 --> 01:53:45,151
Si tu allais
largue-moi comme ça
1035
01:53:45,152 --> 01:53:47,195
pourquoi m'as-tu donné envie de toi ?
1036
01:53:47,196 --> 01:53:48,655
Es-tu ivre ?
1037
01:53:48,656 --> 01:53:49,490
Réponds-moi!
1038
01:53:49,491 --> 01:53:51,158
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1039
01:53:51,408 --> 01:53:52,451
Vous ne savez pas ?
1040
01:53:53,202 --> 01:53:54,328
Vous ne savez pas ?
1041
01:53:55,496 --> 01:53:57,623
Pourquoi tu me laisses tomber ?
1042
01:53:57,665 --> 01:53:59,667
Tu es ivre, ça fait mal.
Laisse-moi partir.
1043
01:54:00,042 --> 01:54:02,253
Réponds-moi,
pourquoi as-tu...
1044
01:54:02,628 --> 01:54:03,962
- Arrêtez, monsieur.
- Lâcher.
1045
01:54:03,963 --> 01:54:05,713
Pourquoi ne l'arrêtes-tu pas.
1046
01:54:05,714 --> 01:54:06,714
Quoi?
1047
01:54:08,133 --> 01:54:11,345
Espèce de petite fouine !
Fils de pute merdique !
1048
01:54:13,264 --> 01:54:14,806
- Venez ici!
- Colonel !
1049
01:54:14,807 --> 01:54:17,851
- Venez ici!
- Tenez-le !
1050
01:54:17,852 --> 01:54:20,312
Lâcher!
1051
01:54:20,980 --> 01:54:23,774
Amenez-la ici !
1052
01:54:25,359 --> 01:54:28,529
- Lâchez prise, connards !
- Emmenez-le dans sa chambre.
1053
01:54:29,154 --> 01:54:33,617
Lâchez prise, revenez !
Lâchez prise, connards !
1054
01:54:38,289 --> 01:54:41,876
je le savais
depuis le début.
1055
01:54:53,971 --> 01:54:54,972
De bas en haut.
1056
01:55:06,609 --> 01:55:10,195
Partir un an au Vietnam.
1057
01:55:11,363 --> 01:55:16,911
Ils sauront,
mais ce sera mieux qu'ici.
1058
01:55:18,078 --> 01:55:19,204
Je suis désolé.
1059
01:55:19,914 --> 01:55:21,540
Ne soyez pas désolé.
1060
01:55:22,333 --> 01:55:24,125
Il y a un dicton japonais
1061
01:55:24,126 --> 01:55:25,961
que tu ne peux trouver aucune faute
en dessous de la ceinture.
1062
01:55:27,630 --> 01:55:30,507
Un homme peut faire des erreurs.
1063
01:55:31,425 --> 01:55:34,094
Réfléchissez au Vietnam.
1064
01:55:36,430 --> 01:55:40,851
Vous n'aimez pas le Vietnam ?
1065
01:55:41,769 --> 01:55:45,606
Tu étais un héros.
Il faut donc que ça vous convienne.
1066
01:55:50,444 --> 01:55:53,113
Tu as humilié ma fille,
fils de pute !
1067
01:56:04,083 --> 01:56:05,793
Elle est même enceinte.
1068
01:56:06,877 --> 01:56:10,172
Espèce d'idiot,
tu y étais presque !
1069
01:56:13,425 --> 01:56:15,010
Stupide fils de pute.
1070
01:56:16,929 --> 01:56:21,892
Sook-jin dit qu'elle te verra
quand tu seras de retour. Faites vos valises et partez.
1071
01:56:22,810 --> 01:56:25,479
Je m'occupe du reste.
1072
01:56:27,982 --> 01:56:29,608
Salaud pathétique.
1073
01:57:34,757 --> 01:57:37,134
j'ai quelque chose à dire
au capitaine Kyung.
1074
01:57:40,387 --> 01:57:42,848
Il part pour Séoul.
1075
01:57:50,564 --> 01:57:52,649
j'ai besoin de
je m'excuse auprès de toi aussi.
1076
01:57:56,904 --> 01:57:58,072
Je suis désolé.
1077
01:58:03,619 --> 01:58:05,037
J'ai entendu...
1078
01:58:07,414 --> 01:58:09,249
tu allais au Vietnam.
1079
01:58:15,255 --> 01:58:17,049
Soyez prudent.
1080
01:58:21,178 --> 01:58:22,429
Au revoir.
1081
01:58:25,099 --> 01:58:26,099
Attends...
1082
01:58:27,351 --> 01:58:30,687
Je veux juste te demander
une chose.
1083
01:58:31,980 --> 01:58:33,148
Ne t'inquiète pas.
1084
01:58:35,275 --> 01:58:36,275
D'accord.
1085
01:58:42,783 --> 01:58:43,951
Avez-vous...
1086
01:58:48,664 --> 01:58:49,832
tu m'aimes ?
1087
01:58:58,715 --> 01:58:59,716
Est-ce que tu toujours...
1088
01:59:01,802 --> 01:59:03,637
tu m'aimes maintenant ?
1089
01:59:08,100 --> 01:59:09,268
Je...
1090
01:59:12,563 --> 01:59:14,106
Je t'aime.
1091
01:59:24,741 --> 01:59:28,829
En fait,
Je ne pars pas au Vietnam.
1092
01:59:30,497 --> 01:59:32,666
Je ne peux pas rester dans l'armée
comme ça.
1093
01:59:32,791 --> 01:59:33,959
Et alors ?
1094
01:59:35,544 --> 01:59:39,506
Alors qu'il servait au Vietnam,
J'ai visité la Thaïlande.
1095
01:59:42,134 --> 01:59:43,844
Il y avait cette plage...
1096
01:59:45,679 --> 01:59:49,391
C'était si paisible et agréable
J'ai juré de revenir.
1097
01:59:50,392 --> 01:59:52,019
J'y vais.
1098
01:59:52,477 --> 01:59:53,687
Ne le faites pas.
1099
01:59:54,396 --> 01:59:57,858
Personne ne s'en souviendra
après un an.
1100
01:59:59,359 --> 02:00:00,359
Non...
1101
02:00:01,361 --> 02:00:02,988
C'est la bonne décision.
1102
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
Alors je me demandais...
1103
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
si tu pouvais venir avec moi ?
1104
02:00:11,872 --> 02:00:17,044
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant.
Vous pourrez me rejoindre plus tard.
1105
02:00:18,545 --> 02:00:20,631
Je t'écrirai.
1106
02:00:23,217 --> 02:00:25,969
Alors rejoins-moi plus tard ?
1107
02:00:30,432 --> 02:00:33,560
Je ne te ruinerai plus.
1108
02:00:34,853 --> 02:00:36,146
Et...
1109
02:00:36,563 --> 02:00:41,109
Je ne peux pas tout abandonner.
1110
02:00:44,112 --> 02:00:45,405
Je ne t'aime pas assez.
1111
02:00:55,123 --> 02:00:56,291
Je vois...
1112
02:01:00,212 --> 02:01:03,423
Je ne savais pas.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
1113
02:01:04,758 --> 02:01:07,761
- Je suis désolé. Au revoir.
- Attendez!
1114
02:01:09,930 --> 02:01:11,306
Attends...
1115
02:01:13,267 --> 02:01:14,601
Tu sais quoi...
1116
02:01:18,647 --> 02:01:19,815
En fait...
1117
02:01:23,735 --> 02:01:25,696
Je ne peux pas vivre sans toi.
1118
02:01:29,324 --> 02:01:30,701
Je ne peux pas dormir.
1119
02:01:32,244 --> 02:01:34,454
Je ne peux pas manger et...
1120
02:01:37,082 --> 02:01:38,625
Je ne peux pas respirer.
1121
02:01:41,420 --> 02:01:48,385
C'est tellement étouffant
Je ne peux pas vivre.
1122
02:03:10,926 --> 02:03:14,346
Alors il n'y a pas de pension ?
1123
02:03:15,222 --> 02:03:19,017
Bien sûr,
il a été libéré pour cause déshonorante.
1124
02:03:19,768 --> 02:03:22,646
Divorcé et
libéré sans honneur...
1125
02:03:24,189 --> 02:03:26,441
Le pauvre colonel...
1126
02:03:26,566 --> 02:03:30,570
Qu'y a-t-il de dommage ?
C'est un miracle qu'il ne soit pas mort.
1127
02:03:31,238 --> 02:03:34,241
Son cœur lui a manqué
d'un centimètre.
1128
02:03:34,324 --> 02:03:37,035
Elle a sûrement vécu sa vie
au maximum.
1129
02:03:37,744 --> 02:03:45,502
je ne peux pas imaginer
qu'un homme meure pour moi.
1130
02:03:46,628 --> 02:03:51,341
Pensez-vous que vous le feriez
suivre un homme comme ça ?
1131
02:03:52,926 --> 02:03:55,679
Êtes-vous fou?
C'est absurde...
1132
02:04:04,938 --> 02:04:06,231
Et vous ?
1133
02:04:16,700 --> 02:04:20,954
Deux ans plus tard - Hiver 1971
1134
02:04:34,468 --> 02:04:36,678
Quelqu'un est là pour vous.
1135
02:05:16,676 --> 02:05:17,676
Madame...
1136
02:05:22,766 --> 02:05:25,227
Êtes-vous la femme de
Major Kyung Woo-jin ?
1137
02:05:26,353 --> 02:05:28,188
Je m'appelle Jong Ga Heun.
1138
02:05:29,147 --> 02:05:30,524
Quel est le problème?
1139
02:05:33,860 --> 02:05:35,529
La femme sur cette photo...
1140
02:05:37,030 --> 02:05:38,865
Est-ce toi ?
1141
02:05:38,990 --> 02:05:42,202
26 septembre 1969
Salle de musique de la Renaissance
1142
02:05:46,039 --> 02:05:47,123
Cette photo...
1143
02:05:48,959 --> 02:05:51,211
Nous venons du Vietnam.
1144
02:05:52,546 --> 02:05:58,552
Cet homme a guidé les forces spéciales
de l'autre côté de la frontière du Laos.
1145
02:06:00,387 --> 02:06:04,391
Il n'était ni un soldat
ni un civil.
1146
02:06:05,225 --> 02:06:06,545
Lors d'une opération d'infiltration,
1147
02:06:07,978 --> 02:06:11,022
il a été abattu et est mort.
1148
02:06:17,279 --> 02:06:18,446
Mais...
1149
02:06:19,072 --> 02:06:21,408
personne ne connaissait son identité.
1150
02:06:24,077 --> 02:06:25,579
Il n'avait aucun bien.
1151
02:06:26,204 --> 02:06:29,040
Tout ce qu'il avait c'était cette photo
dans sa poche.
1152
02:06:32,085 --> 02:06:37,465
J'ai demandé partout
pour vous rendre ceci.
1153
02:06:39,634 --> 02:06:40,760
Madame...
1154
02:06:41,720 --> 02:06:43,888
Regardez derrière.
1155
02:06:53,648 --> 02:06:57,152
Mon Amour
1156
02:07:06,369 --> 02:07:12,333
Juste avant sa mort,
il continuait à tirer sur sa poche.
1157
02:07:12,334 --> 02:07:14,214
Nous avons donc sorti cette photo...
enveloppé dans du plastique.
1158
02:07:16,296 --> 02:07:18,256
Il est mort en regardant ça.
1159
02:07:19,507 --> 02:07:20,592
Il a même souri.
1160
02:07:26,973 --> 02:07:32,812
Jong Ga-heun
1161
02:08:20,235 --> 02:08:22,362
Laissez-moi écrire mon nom ici.
1162
02:08:24,280 --> 02:08:26,658
Ne m'oublie pas jusqu'à ta mort.
1163
02:08:28,827 --> 02:08:30,036
Promesse?
1164
02:08:43,091 --> 02:08:44,217
Je n'oublierai jamais.
1165
02:09:31,848 --> 02:09:38,938
OBSÉDÉ
1166
02:09:42,776 --> 02:09:43,902
Vous avez l'air effrayé.
1167
02:09:44,903 --> 02:09:46,321
Allez-y doucement.